Una catedrática de León impulsa una innovadora herramienta académica
El Equipo Nacional de Estudios Interculturales sobre el Discurso Académico (ENEIDA Team), dirigido por Ana I. Moreno, catedrática de Filología Inglesa en la Universidad de León, ha desarrollado EXEMPRAES Corpus, una interfaz diseñada para analizar las diferencias retóricas y lingüísticas entre el inglés y el español en artículos científicos.
Esta herramienta forma parte del Proyecto ENEIDA y ha sido financiada por el Ministerio de Ciencia e Innovación. Ha contado con la colaboración internacional de Laurence Anthony, de la Waseda University (Japón), y su desarrollo se enmarca en la filosofía de ciencia abierta.
EXEMPRAES Corpus permite explorar cómo los investigadores estructuran sus argumentos en inglés y español, identificando funciones comunicativas como realizar recomendaciones o presentar conclusiones. Además, ofrece información contextual clave, como disciplina, área de conocimiento y referencias bibliográficas, lo que la convierte en un recurso valioso para docentes, investigadores y estudiantes.
La versión beta de 2013 ha sido revisada recientemente para incluir solo anotaciones validadas y facilitar su acceso a través de la web de ENEIDA. Con esta herramienta, el equipo de la Universidad de León refuerza su apuesta por la investigación contrastiva y el acceso abierto al conocimiento académico.
